My English is under all pig thumbnail

My English is under all pig

My English is under all pig Rulebook

Table of Contents

Table of Contents

Contents

75 cards, including:

  • 50 idioms (Redewendungen)
  • 25 special cards:
    • 11 "Real Twins"
    • 9 "Fake Twins"
    • 5 "English made in Germany"

How to Win

Translate the Denglisch idioms and terms on the cards. In addition, find the correct English idioms. If you manage this, you receive a card as a reward. Every card brings you points. Whoever has the most points at the end wins.

Setup

  • Shuffle the cards and place them picture side up in the middle of the table as a draw pile.
  • The text side, with the solution, always faces down.

How to Play

The oldest player begins. Then you play clockwise in turn. When it is your turn, look at the top card of the draw pile. This is your chance to score "big points"! Depending on the card, you must do the following.

Idioms (Redewendungen)

Read aloud the Denglisch phrase on the front of the card. Then translate it into a German idiom. Your left-hand neighbour takes the card and checks your answer. The German idiom is shown at the top of the card back, in the red field.

The card front shows:

  • the Denglisch phrase ("Denglischer Spruch")
  • the German idiom ("Deutsche Redewendung"), on the card back in the red field
  • the solution, in the lower left corner of the card back, printed upside down ("Lösung")
  • a multiple-choice question ("Multiple-Choice-Frage")

There are now two possibilities:

  • You're wrong! Your translation is incorrect? "Shame on you!" Your left-hand neighbour tells you the correct answer. The card then goes under the draw pile. "Better luck next time!"
  • You're right? "Well done!" Your translation is correct, so you may keep playing. Now you must find out how the idiom actually goes in English. There are three answer options. Your left-hand neighbour reads them to you. Do you know the correct answer? Your left-hand neighbour checks whether you are right. The correct solution is printed on the card back, in the lower left corner, upside down.
    • Right? "Super smart!" The card is yours. Place it in front of you.
    • Wrong? The card goes back under the draw pile.

The next player is then up.

Note: A bit of generosity and fair play, ladies and gentlemen! The translation does not have to be word-for-word correct. It is enough if the German idiom is correct in meaning.

Special Cards: Real Twins

"Real Twins" are words that are written the same or very similarly in English and German. In addition, they have the same meaning in both languages.

Take the card and read aloud all six terms. Among these six terms there are three correct and three false "Real Twins". Can you find the correct "Real Twins"? Choose three terms and name them to your left-hand neighbour. He then checks on the card back whether your terms are correct. The false "Real Twins" are marked in red.

  • Yes! You named two or more correct "Real Twins"? "Good job!" You get the card. Place it in front of you.
  • No! "What a pity!" The card goes back under the draw pile.

The next player is then up.

Special Cards: Fake Twins

"Fake Twins" are words that are written the same or very similarly in German and English, but have a different meaning in each language.

Take the card and read aloud all six terms. First translate the first three German "Fake Twins" into English. Then translate the three English "Fake Twins" into German. Your left-hand neighbour then checks on the card back whether your answers are correct.

  • Yeah! You translated three or more "Fake Twins" correctly? The card is yours. "Promised!" Place it in front of you.
  • Nope! Oh oh. The card goes back under the draw pile.

"Next player, please!"

Special Cards: English made in Germany

"English made in Germany" are words that sound thoroughly English, but in the United Kingdom "no pig understands" them, because these terms do not exist in English at all!

Take the card and read aloud all four terms. Then translate all "English made in Germany" terms correctly into English. Your left-hand neighbour checks on the card back whether your answers are correct.

  • Aye! You translated two or more "English made in Germany" terms correctly? "Respect!" You may place the card in front of you.
  • Nay! Too bad! The card goes back under the draw pile.

The next player is then up.

End of the Game

"And the winner is …" For each card you win, you score the following points:

Denglisch typePoints
Idiom (Redewendung)2
Real Twin3
Fake Twin5
English made in Germany4

The game ends as soon as one of you reaches 10 points (with 2 to 3 players) or 6 points (with 4 to 5 players). Finish the last round.

If you have the most points at the end of the last round, congratulations: "you are a genius" – your English is apparently not "under all pig" after all! In case of a tie there are several "winners".

Solo Play

You play alone and want to learn English idioms and terms? "Great!" Shuffle the cards and then draw ten. Look at the different card types under "How to Play". Solo play works as described above, with the difference that you check your own answers after translating. Now try to answer the cards in order, correctly.

"But caution!" If you draw a card with an idiom, cover the lower left corner of the card back with your thumb before you look at the correct German idiom. That is where the "right answer" is, the answer to the multiple-choice question on the card back. You don't want to cheat yourself, "my dear"!

Once you have played all ten cards, you score points depending on the card type. Look at the points table under "End of the Game" and add up your points. You can note your points on a slip of paper, so you can see whether you have improved at your next solo game.

Have you beaten your old high score? Super – you are a real "smart Meier"!