RulesPal
Chat
Rulebook
Now goes me a light up thumbnail

Now goes me a light up

Now goes me a light up Rulebook

Table of Contents

Table of Contents

  • Object of the Game
  • Contents
  • Setup
  • Gameplay
  • Special Cards
  • Scoring
  • End of the Game
  • Solo Variant

Object of the Game

Translate the Denglish sayings on the cards (pseudo-English phrases built from German) correctly into the German idioms, then name the correct English idiom. For each card you win you collect a few feet as points.

The first player to collect 6 yards, that is 18 feet, wins. 1 yard equals 3 feet.

Contents

75 cards (including 5 special cards).

Setup

Shuffle the cards and place them picture-side up as a face-up draw pile on the table.

Gameplay

The oldest player begins. Then you play clockwise.

On your turn, look at the top card of the draw pile. If it is a normal card with a picture, read aloud the Denglish saying printed on it. Then try to find the correct translation into the German idiom. Your left neighbour takes the card and checks your answer against the correct answer in the blue field on the back of the card.

Example (see illustration on page 2): the card shows a photo of the railway station at Goathland, England. The Denglish saying is "That is a nice train from you", the German idiom is "Das ist ein schöner Zug von dir". The three English options are: a) "That is very good of you", b) "That is very friendly of you", c) "That is very kind of you". The correct answer is c.

There are two possible outcomes:

"You're right? – Well done!" You may keep playing. Your left neighbour now reads out three options for how to render the idiom in English. Only one of them is correct. The correct answer is printed upside down in the lower left corner on the back of the card (see illustration on page 2).

If you can also name the correct English idiom, the answer is "Super smart!" You then keep the card and place it in front of you. The next player's turn follows.

By the way: a little generosity – fair play, ladies and gentlemen – is appropriate when translating. The exact wording is not absolutely necessary.

"You're wrong! Shame on you!" You could not translate the Denglish saying correctly into German and/or do not know the corresponding English idiom. Your left neighbour names the correct answer. The card is then placed picture-side down as a discard pile next to the draw pile. The next player is up.

When the draw pile is used up, shuffle the discard pile and form a new draw pile.

Special Cards

What happens with a special card? When it is your turn and a special card lies on top of the draw pile, you must translate all four Denglish sayings on it correctly into the respective German idioms. Your left neighbour again checks your answers.

The special card shows these four Denglish sayings:

  • a) "You are heavy on wire"
  • b) "Out mistakes learning"
  • c) "There look you stupid out of the laundry"
  • d) "This beats the barrel the bottom out"

"You're right? – Well done!" You may place the special card in front of you. The next player is up.

"You're wrong! Sorry, you are fallen through." The special card is placed picture-side down as a discard pile next to the draw pile. The next player is up.

Scoring

Each card you win is worth 3 feet. Each special card you win is worth 2 feet.

End of the Game

The game ends as soon as one of you has collected 6 yards, that is 18 feet. The round is still played to the end. If several of you have collected 6 yards, there are several winners.

Note: the English idioms in "Now goes me a light up" are based on British English.

Solo Variant

You play alone and want to learn all or only some of the 70 English idioms? Then cover the correct answer in the lower left corner on the back of the card with your thumb before you turn the card over. You can now check your translation of the Denglish saying into the German idiom.

Read the three answer options for the English idiom and decide on one answer. You can then simply reveal the correct answer yourself.