Шёпот за стеной: Промокарты предметов (Terrorscape: Niza Gams Edition Item Promo Cards)
Шёпот за стеной: Промокарты предметов (Terrorscape: Niza Gams Edition Item Promo Cards) Rulebook
Table of Contents
Table of Contents
Item Cards
Рация (Transmitter)
Russian (as printed):
При размещении этой карты в инвентаре меняется победное условие жертвы: теперь для починки радио необходимо собрать 4 [жетона] вместо 5, а жетон спасения достаточно переместить на ячейку «1». В конце каждого своего хода жертва с рацией выкладывает [значок предупреждения] в текущую локацию. Получив ранение, жертва сбрасывает эту карту.
English:
When this card is placed in the inventory, the victim's victory condition changes: to repair the radio, the victim now needs to collect 4 [tokens] instead of 5, and the rescue token need only be moved to space "1". At the end of each of their turns, a victim carrying the transmitter places a [warning-triangle token] in their current location. When the victim receives a wound, they discard this card.
Куб-головоломка (Cube Puzzle)
Russian (as printed):
Дополнительное действие: Выберите одно:
- переместитесь в любую локацию;
- посмотрите карты на руке убийцы;
- выполните еще 1 основное действие в этом ходу.
Затем получите 1 ранение.
English:
Additional action: Choose one:
- move to any location;
- look at the killer's hand of cards;
- perform 1 more main action this turn.
Then take 1 wound.
Будильник (Alarm Clock)
Russian (as printed):
Дополнительное действие: Разместите эту карту в вашей локации и положите на неё от 1 до 3 [жетонов]. В начале каждого следующего хода жертвы уберите по 1 [жетону] с неё. Убрав последний жетон, разместите в локации [значок предупреждения] и сбросьте эту карту.
English:
Additional action: Place this card in your location and put from 1 to 3 [tokens] on it. At the start of each of the victim's following turns, remove 1 [token] from it. After removing the last token, place a [warning-triangle token] in the location and discard this card.
Скелет в шкафу (The Skeleton in the Closet)
Russian (as printed):
Вытянув эту карту из колоды, получите 1 [значок черепа], затем сбросьте эту карту.
English:
When you draw this card from the deck, gain 1 [skull icon], then discard this card.
Манекен (Dummy)
Russian (as printed):
Особое действие: Разместите эту карту в вашей текущей локации. Когда убийца использует [ЧУТЬЕ], можете запутать его с помощью манекена. Как только убийца перемещается в локацию, где размещён манекен, уберите эту карту, затем сообщите об этом убийце.
English:
Special action: Place this card in your current location. When the killer uses [ЧУТЬЕ], you may mislead them with the dummy. As soon as the killer moves into a location where the dummy is placed, remove this card, then inform the killer of this.
Translator's note: [ЧУТЬЕ] is printed as a Russian keyword in the card text and is kept untranslated here. Its English name is not printed on the card and has not been checked against the English base rulebook. The icons shown in brackets (token, warning triangle, skull) are the printed symbols; their exact glyphs are only partly legible at photo resolution, so each is described rather than drawn.