Stadt Land Spielt Limitierte Sonderdrucke 2015
Stadt Land Spielt Limitierte Sonderdrucke 2015 Rulebook
Table of Contents
Table of Contents
Card
Prinz (Prince)
- Cost: 8
- Type: Aktion (Action)
German card text (verbatim, top box):
Du darfst diese Karte zur Seite legen. Wenn du das tust: Lege eine Aktionskarte aus deiner Hand zur Seite, die bis zu 4 kostet.
German card text (verbatim, bottom box):
Zu Beginn deines Zuges: Spiele die zur Seite gelegte Aktionskarte. Sobald du sie ablegen musst, legst du sie stattdessen wieder zur Seite. Solltest du sie nicht ablegen müssen, legst du sie nicht wieder zur Seite. Die Wirkung der Karte „Prinz" wird sofort aufgehoben. Sie bleibt bis zum Spielende beiseitegelegt und kommt nicht mehr zum Einsatz.
English rendering (transcriber's translation, top box):
You may set this card aside. If you do: set aside an Action card from your hand that costs up to 4 coins.
English rendering (transcriber's translation, bottom box):
At the start of your turn: play the set-aside Action card. Once you would have to discard it, you set it aside again instead. If you would not have to discard it, you do not set it aside again. The effect of the Prince card is cancelled immediately. It remains set aside until the end of the game and is no longer used.
Transcriber's notes: the "4" in the top box is printed inside the coin symbol, so it is rendered as "4 coins" in English. In the bottom box, "Sie" (the pronoun for the set-aside card) is ambiguous in German, because both the Prinz card and the set-aside Action card are feminine nouns; the English "It" follows the sentence order and is not a decision on which card is meant. The second box is partly lit by glare in the photo, but the words are legible and the text above is as printed.