Quest: Zeit der Helden – Abenteuerband 6
Official rulebook: Pegasus Spiele · PDF
Quest: Zeit der Helden – Abenteuerband 6 Rulebook
Table of Contents
Table of Contents
Setup: Preparing the Booklet
Before the first game, separate the map and one Questmeister sheet from the booklet. The easiest way is to bend open the staple and pull out both clips carefully. Once the map, the card cover, the figure stands and the Questmeister sheet are set aside, the remaining pages can be stapled back together.
Cut out the cards from the front and back of the cover, then cut out the Questmeister sheet. Straight edges are best cut first with a ruler and cutter, with the rounded corners then trimmed with scissors. The hero sheets can also be cut out with a ruler and cutter.
Der Sammler der Lieder (The Collector of Songs)
Components Needed
Components needed for this adventure (taken from the expansions AdO, DdK and WJ, as marked):
- Innate gift: Magic Song (Zauberlied)
- Locations: Festplatz, Flüsterfels, Händler, Kräuterfrau, Magier, Marktplatz, Stadthaus, Taverne, Weidengrund
- Equipment: Blendpulver, Erfrischungstrank, Heiltrank, Mondsteinamulett, Schild
- Villains: Raufbold (or alternatively Ork-Krieger), and Ritter Garthelm (played as the Dark Bard)
- Terrain tiles: labelled Weidengrund and Flüsterfels, plus one further tile shown in the component list
Abbreviations as printed: * from AdO, ** from DdK, *** from WJ (the booklet gives only these abbreviations).
Equipment Cards
- Blendpulver (Dazzle Powder): Only playable immediately before the Questmeister's turn in combat. All heroes get +2 on every armour roll until the end of that turn. Discard after use.
- Erfrischungstrank (Refreshing Potion): The user may refresh all of their exhausted gifts. Discard after use.
- Heiltrank (Healing Potion): Any one hero regains 3 life points, even while taking damage. In combat it may only be used on its owner or on a hero it touches. Discard after use.
- Mondsteinamulett (Moonstone Amulet): +1 Strength. Raise the hero's value on the hero sheet; if it is already at its maximum, the bonus applies to tests instead.
- Schild (Shield): +1 on every armour roll. Discard it to ignore the damage from one melee attack.
Adventure Entries
Entries are numbered. Locations are placed or removed as stated, and "Ziehe 1 Ereignis" means draw one event card.
1. Place the locations Flüsterfels and Weidengrund on the travel map as at the start of the adventure. Place Marktplatz, Händler and Taverne next to the travel map. Choose:
- Market (2), if Marktplatz is placed
- Trader (3), if Händler is placed
- Tavern (4), if Taverne is placed
- Set off immediately (7)
2. Charisma test against 9.
- Success: The hero receives 2 gold coins.
- Failure: The hero receives 1 gold coin.
- In every case: Remove Marktplatz, draw 1 event, and go to (1).
3. Does the hero have gold?
- No: Draw 1 event and go to (2).
- Yes: Place Heiltrank, Erfrischungstrank and Blendpulver. The hero may shop.
- Afterwards remove all equipment placed here and go to (7).
4. Choose:
- Listen in (5)
- Earn money (6)
5. Wit test against 7.
- Success: Tick marker 1. Bandits are said to be active near Weidengrund; their leader is said to be unusually honourable.
- Failure: Bandits are said to be active near Weidengrund.
- In every case: Remove Taverne and go to (1).
6. Charisma test against 7.
- Success: The hero receives 1 gold coin.
- Failure: No reward.
- In every case: Draw 1 event, remove Taverne and go to (1).
7. Remove Flüsterfels, Händler, Marktplatz and Taverne. Place Marktplatz and Taverne next to the travel map. Choose:
- Ask the way to the Bard (8), if Stadthaus is not placed and marker 2 is not ticked
- Visit the Bard (9), if Stadthaus is placed
- Marktplatz (11), if Marktplatz is placed
- Gasthaus (20), if Taverne is placed
- Festplatz (21), if Festplatz is placed
8. Place Stadthaus. Go to (7).
9. Tick marker 2. Place Festplatz and remove Stadthaus. Choose:
- Help (10)
- Say goodbye (7)
10. Draw 1 event. Charisma test against 7.
- Success: The hero may draw one gift. Go to (7).
- Failure: Go to (7).
11. Place Händler, Kräuterfrau and Magier.
- If marker 2 is ticked: Nothing further.
- If marker 2 is not ticked: Place Stadthaus.
- Then choose: Visit the Bard (9), if Stadthaus is placed; Händler (12), if Händler is placed; Kräuterfrau (13), if Kräuterfrau is placed; Magier (14), if Magier is placed.
12. Place the equipment Schild. The hero may shop. Afterwards remove all remaining equipment and go to (19).
13. Place the equipment Heiltrank, Erfrischungstrank and Blendpulver. The hero may shop. Afterwards remove all remaining equipment and go to (19).
14. Place the equipment Mondsteinamulett. Choose:
- Buy (15)
- Threaten exposure (16)
15. The hero pays for the amulet. Go to (19).
16. Choose:
- Describe the consequences (17)
- Persuade (18)
17. Charisma conflict against 5.
- Success: The hero receives Mondsteinamulett. Go to (19).
- Failure: The hero loses 1 life point. Go to (19).
18. Wit conflict against 5.
- Success: The hero receives Mondsteinamulett. Go to (19).
- Failure: Draw 1 event. Go to (19).
19. Remove Marktplatz, Händler, Kräuterfrau and Magier. Go to (7).
20. Check whether marker 2 is ticked.
- If not: Place Stadthaus and go to (7).
- If ticked: Charisma test against 7.
- Success: Tick markers 1 and 3. The hero receives 2 gold coins. Remove Taverne and go to (7). Bandits are said to have settled in an old farmstead nearby, with an honourable captain.
- Failure: The hero receives 1 gold coin. Remove Taverne and go to (7).
21. Wit test against 9.
- Success: Go to (22).
- Failure: Draw 1 event, then take the next test.
Charisma test against 9 (if the Wit test failed).
- Success: Go to (22).
- Failure: Draw 1 event and go to (22).
22. Choose:
- Main gate (23)
- Hedge (25)
23. Tick marker 4. Go to (24).
24. Set up 8 bandits (figure and the villain card Raufbold or Ork-Krieger).
- Check whether marker 4 is ticked.
- If ticked: Combat begins with the hero.
- If not: Combat begins with the Questmeister.
The hero may choose from these additional combat actions:
- Challenge the leader to a duel (26), if marker 1 is ticked
- Impress the bandits (27), no condition
At the start of the hero's turn, point out these additional options.
- Victory: All bandits defeated. Go to (32).
- Defeat: Hero defeated. Go to (29).
25. Dexterity test against 7.
- Failure: The hero suffers 1 damage.
- In every case: The hedge is too dense; the hero is pulled out by a bandit and pushed into the middle of the courtyard. Go to (24).
26. Go to (31).
27. Check whether the hero has a Diplomacy gift.
- If not: Go to (28).
- If yes: The hero exhausts that Diplomacy gift. As Questmeister, describe the effect on the bandits, who all stop their attack. Go to (31).
28. Check whether marker 3 is ticked.
- If ticked: Charisma test against 9.
- If not: Charisma test against 11.
- In every case, resolve the test:
- Success: The bandits back off. Go to (31).
- Failure: Continue the fight at (24).
29. The bandits beat the hero until a shout orders them to throw him out. The hero regains all of his life points. The route through the hedge to the stable and the main house is now visible from inside the farmstead. Go to (30).
30. On the second attempt through the hedge the hero slips unseen through a hole in the wall into the stable. Go to (32).
31. Set up the bandit captain (figure and villain card Räuber or Ork-Hauptmann). Combat begins with the hero.
- Special rule, Honourable: the hero may not play events.
- Victory: The bandit captain is defeated. Tick marker 5. Go to (32).
- Defeat: The hero is defeated. Go to (29).
32. The hero enters the stable and finds a large wagon painted with music notes and instruments. Touching the harp gives the hero the innate gift Zauberlied (Magic Song). The hero then sees the Dark Bard approaching from the main house. Go to (33).
33. Set up the Dark Bard (figure and villain card Ritter Garthelm).
- Check whether marker 5 is ticked.
- If ticked: Combat begins with the hero.
- If not: Combat begins with the Questmeister.
- Special rules:
- Lone fighter: the hero may not play events.
- Endurance: discard one event to restore 1 life point to the Dark Bard.
- Victory: The Dark Bard is defeated. Go to (34).
- Defeat: The hero is defeated. Go to (35).
34. Tick marker 6. The exhausted bard flees through a hole in the stable wall. Go to (36).
35. The hero is defeated. The Dark Bard leaves the hero the harp as a keepsake. Go to (36).
36. The hero regains all life points.
- Check whether marker 6 is ticked.
- If ticked (as printed: "the instruments will be returned to their rightful owners"): The hero receives 4 gold coins. Go to (37).
- If not (as printed: "the collector of songs has fled with his cart"): The hero receives 2 gold coins. Go to (37).
Note on the printed text: the marker check in entry 36 reads the opposite way round to entry 34, where marker 6 is ticked when the bard flees. The printed ja/nein branches are transcribed as they stand above, and the orchestrator should check them against the original German booklet before publication.
37. Choose:
- Keep the harp with its Zauberlied (38)
- Return the harp to the Bardin of Weidengrund (39)
38. The hero keeps the harp and, after several weeks, has learned the song well enough to play it on any instrument. The hero also hears that the Bardin has left Weidengrund. Go to (40).
39. The hero returns the harp to the Bardin of Weidengrund. Over the following weeks they play songs together, and the hero finds their own inner song. The hero may increase one attribute by 1 point. The Bardin later leaves Weidengrund. Go to (40).
40. End of adventure. The hero's life points are fully restored and their gifts are refreshed. The player may start the next adventure with improved values or equipment. The Dark Bard escaped, which leaves room for a sequel.
Questmeister Sheet: Der Sammler der Lieder
The sheet tracks six markers, with the event each one stands for:
| Marker | Trigger |
|---|---|
| 1 | Räuberhauptmann ehrenhaft (bandit captain honourable) |
| 2 | Bardin besucht (Bard visited) |
| 3 | Glückwünsche der Schankmaid (tavern maid's congratulations) |
| 4 | Räuber überrascht (bandits surprised) |
| 5 | Räuberhauptmann besiegt (bandit captain defeated) |
| 6 | Dunkler Barde besiegt (Dark Bard defeated) |
Markers 7 to 20 are blank on the sheet. The sheet's Härtebonus is blank as well; its printed text is: bonus on all your dice rolls, and bonus on all target numbers in tests.
Enemies listed on the sheet:
- Wegelager (bandits): class Fußvolk (foot soldiers); no gifts.
- Räuberhauptmann (bandit captain): class Erzschurke (arch-villain); gifts Riposte and Klingenwolke.
- Dunkler Barde (Dark Bard): class Erzschurke; gifts Lied des Vergessens and Lied der Verzweiflung.
The numerical combat values for these enemies are printed as graphics on the Questmeister sheet and the villain cards, and are not reproduced here.
Karomins Berufung (Karomin's Calling)
Components Needed
Components needed for this adventure (from AdO and TF, as marked):
- Innate gift: Auserwählter der Götter (Chosen of the Gods)
- Quest items: Äpfel (Apples), Goldener Apfel (Golden Apple), Pfeilfeder der Elfen (Elven Arrow Feather). The printed effect text of the quest item cards is too small to read in the booklet render and is not transcribed here.
- Equipment:
- Armbrust (Crossbow)*: +1 on every ranged attack.
- Erfrischungstrank (Refreshing Potion)*: the user may refresh all of their exhausted gifts; discard after use.
- Heiltrank (Healing Potion)*: any one hero regains 3 life points, even while taking damage; in combat only on its owner or a hero it touches; discard after use.
- Veteranenschwert (Veteran's Sword)*: +1 on every melee attack.
- Villains: Jasmin Birkenthal***, Halbling-Milizionär*** (halfling militiaman)
- Terrain elements: as shown in the booklet
Abbreviations as printed: * from AdO, *** from TF.
Adventure Entries
1. Choose:
- Confront the figure (2)
- Follow discreetly (3)
2. The figure is seen hiding an object under its cloak and runs off. Go to (4).
3. The hero follows carefully but knocks over some jugs and helmets, which nobody notices. Go to (4).
4. The figure is cornered in the Water God's chamber, where there is no hiding place and no escape except a deadly leap down the waterfall. The figure reveals itself as a halfling disguised as a dwarf. Choose:
- Attack (6)
- Wait (5)
5. Tick marker 1. The hero reaches for an axe on the wall, while the halfling removes the cloak and is revealed as a woman. Before the hero can act, she throws the cloak and the hidden object into the chasm. Go to (7).
6. The hero attacks. The "halfling" is a woman, who kicks the wrapped object towards the cliff edge. Go to (7).
7. Set up 1 Diebin (figure and hero card Jasmin Birkenthal).
- Check whether marker 1 is ticked.
- If ticked: Combat begins with the hero.
- If not: Combat begins with the Questmeister.
- Special rules:
- Active hero: when Karomin attacks, he is closer to the Diebin. If marker 1 is ticked, before combat begins the hero may move his figure into the Diebin's start zone.
- Lone fighter: the hero may not play events in this combat.
- Victory: The Diebin is defeated. Go to (8).
- Defeat 1: Karomin is defeated. Go to (9).
- Defeat 2: The Diebin touches the fire bowl. Go to (9).
8. The hero may draw one gift.
- If marker 1 is ticked: The woman pleads for mercy, crawls out of reach of the axe, and pushes the bundle over the cliff.
- In every case: The hero must decide whether to kill the Diebin or capture her. She is agile and might escape the binding. Choose:
- Bind (11)
- Kill (10)
9. The Diebin runs past the hero to the entrance. Go to (11).
10. Tick marker 2. The hero is about to strike when a voice from behind calls out, "Hold, Karomin, Chosen of the Gods!" Go to (11).
11. An Elder, Handrawin, explains that the gods have chosen Karomin, that Jasmin Birkenthal was acting as their tool, and that the Elders had to keep the test secret. The hero receives the innate gift Auserwählter der Götter (Chosen of the Gods), whose printed effect is that the user automatically wins the test. The Elder marks the hero's hand with the Elders' charcoal seal and sends him to prepare for the journey, to meet again at the gate of Ban'dorith. Choose one of:
- Treasurer (12), no condition
- Healer (13), no condition
- Alchemist (14), no condition
- Armoury (15), no condition
- Temple of the Ancestors (16), no condition
12. The hero receives 4 gold. Go to (17).
13. The hero regains all life points and may draw one gift. Go to (17).
14. The hero receives 1 Heiltrank and 1 Erfrischungstrank. Go to (17).
15. Place the equipment Veteranenschwert and Armbrust. The hero may take one of them. Go to (17).
16. Tick marker 3. The hero may draw 1 gift. Go to (17).
17. The Elders Handrawin, Ter'ahn and Bidomil meet the hero at the gate of Ban'dorith. Ter'ahn states the mission: find a golden apple, take it to the elven city, and sacrifice it to the elven goddess Isha. The first mission will show whether the hero may keep the gift. Go to (18).
18. Choose a destination:
- Hastok (19), no condition
- Minen von Kar'avak (27), if there is no time marker on Kar'avak
- Irrlicht-Wald (28), if there is no time marker on Irrlicht-Wald
- Blaues Loch (29), if there is no time marker on Blaues Loch
- Berg "Götterschmiede" (31), if there is no time marker on Götterschmiede
- Seek advice again in Ban'dorith (32), if there is no time marker on Ban'dorith
- Lit'lok'hain (33), no condition
19. Place a time marker on Hastok. Check whether marker 5 is ticked.
- If ticked: Go to (24).
- If not: A suspicious old man in Hastok offers the hero work guarding his orchard against thieves. If the hero asks about the pay, the old man offers 2 gold and a few of his apples. Choose:
- Accept the job (20)
- Visit a trader (24)
- Leave (18)
20. Tick marker 5. In the evening the hero waits in ambush. A small hooded figure appears among the apple trees. Set up 1 Dieb (figure and villain card Halbling-Milizionär). Combat begins with the hero.
- Special rule, Lone fighter: the hero may not play events in this combat.
- Victory: The Dieb is defeated. Go to (21).
- Defeat 1: Karomin is defeated. Go to (22).
- Defeat 2: The Dieb touches the stone. Go to (22).
21. The hooded figure is a hungry, thin child. The orchard owner comes out and sends the child away with a warning, and gives Karomin a basket of apples and 2 gold. The hero may draw 1 gift, receives 2 gold and the quest item Äpfel. Go to (23).
22. The hero is defeated and the thief escapes into the night. The orchard owner, once told what happened, rewards the hero with 2 gold and the quest item Äpfel. Go to (23).
23. Next morning the boy thanks the hero for not having to steal any more. Choose:
- Visit a trader (24)
- Leave (18)
24. Check whether Karomin has the quest item Äpfel.
- If yes: Karomin may sell the Äpfel for 1 gold.
- In every case: Continue with the next check.
Check whether Karomin has the quest item Goldener Apfel.
- If not: Go to (26).
- If yes: A merchant offers 4 gold for the golden apple, which he says could cure his wife of an old illness. Check whether Karomin wants to sell it.
- If yes: Go to (25).
- If no: Go to (26).
25. Tick marker 4. Karomin receives 4 gold. Check whether marker 8 is ticked.
- If ticked: The mission was to deliver the apple to the Temple of Isha. Selling it instead means the mission can no longer be completed, and the adventure ends here. The gates of Ban'dorith are closed to the hero for good. Go to (42).
- If not: The hero had paid one coin for this apple, and it was not the real golden apple, so the search can continue. Go to (26).
26. A trader offers common goods at normal prices. Draw 6 equipment cards from the deck. Karomin may shop.
- Check whether marker 5 is ticked.
- If ticked: Go to (18).
- If not: Go to (19).
27. The Minen von Kar'avak. A dwarf appears, sees the Elders' seal, and offers to make a golden apple out of an ordinary apple and 1 gold.
- If Karomin hands over 1 gold and the quest item Äpfel: Place a time marker on Kar'avak, tick marker 6, and Karomin receives the quest item Goldener Apfel.
- In every case: Go to (18).
28. Irrlicht-Wald. Place a time marker. The hero searches all day without finding any apples, and lights flicker between the trees as night falls. The hero makes camp. The hero may refresh one gift. Go to (18).
29. Blaues Loch. The lake shows nothing special at first.
- Wit test against 6.
- Success: The hero notices a small stream flowing out of the lake and bubbles rising from the water. Go to (30).
- Failure: Continue with the options below.
Choose:
- Go swimming (30)
- Leave (18)
30. Place a time marker on Blaues Loch. The hero leaves clothes on the shore and swims towards the bubbles.
- Check whether the hero has the quest item Äpfel or Goldener Apfel.
- If yes: A wild boar rummages through the equipment on the shore. Karomin must discard the quest items Äpfel and Goldener Apfel, if he has them.
- In every case: The hero is pulled down and finds the golden apple lying on the lake bottom. Tick marker 8. Karomin receives the quest item Goldener Apfel. Go to (18).
31. Berg "Götterschmiede". Place a time marker. The hero climbs the mountain to the altar of the gods and prays for help.
- Check whether marker 3 is ticked. If yes, Karomin may draw 1 gift.
- In every case: Go to (18).
32. Ban'dorith. Place a time marker. The hero is greeted at the gate by the guard Buril, who says the Elders will not admit the hero unless he brings the quest item Pfeilfeder der Elfen.
- Check whether Karomin has the quest item Pfeilfeder der Elfen.
- If yes: Go to (37).
- If no: Go to (18).
33. Lit'lok'hain. Place a time marker. The elves receive the hero at the Temple of Isha, and the priestess asks for the golden apple.
- Check whether Karomin has the quest item Goldener Apfel.
- If no: The hero is escorted back out of the city. Go to (18).
- If yes: Choose:
- Give the apple to the priestess (34)
- Place the apple yourself (35)
- Eat the apple (36)
34. The priestess thanks the hero. Karomin discards the quest item Goldener Apfel and receives the quest item Pfeilfeder der Elfen. Go to (32).
35. The priestess is outraged that a non-elf would step onto the floor before Isha's statue, and two elves carry the hero to the offering bowl. There the hero places the golden apple. Karomin discards the quest item Goldener Apfel and receives the quest item Pfeilfeder der Elfen. Go to (32).
36. The hero eats the golden apple. The priestess declares that the mission is not fulfilled and orders the hero to leave the temple for good. The adventure ends here, and the hero keeps the innate gift. Karomin may increase his Strength by 1 point. Go to (42).
37. The hero returns to Ban'dorith with the quest item Pfeilfeder der Elfen, and the Council of Elders receives the hero.
- Check whether 6 or more time markers are on the travel map.
- If yes: Tick marker 7.
- In every case: Check the conditions below from top to bottom, and go to the first entry whose conditions all apply.
- Marker 4 ticked: go to (39)
- Marker 8 ticked: go to (38)
- Marker 7 ticked: go to (41)
- All other cases: go to (40)
38. The Elders praise the hero's instinct and declare that the hero will be a worthy representative of the dwarves. Karomin may increase any one attribute by 1 point. Go to (42).
39. The Elders praise the hero for completing the task and for making a replica of the apple and selling it profitably. Karomin may increase two attributes by 1 point each. Go to (42).
40. The Elders note that the hero did not find the apple, but praise the creative idea and the hero's use of time. Karomin may increase his Wit (Geistesgaben) by 1 point. Go to (42).
41. The Elders reproach the hero for spending time on a clever solution instead of looking for the true golden apple, and say the hero is more of a trader than a warrior. Karomin may increase his Charisma by 1 point. Go to (42).
42. The adventure is over.
Questmeister Sheet: Karomins Berufung
The sheet tracks eight markers, with the event each one stands for:
| Marker | Trigger |
|---|---|
| 1 | Diebin angreifen (attack the thief) |
| 2 | Diebin töten (kill the thief) |
| 3 | Zu Göttern gebetet (prayed to the gods) |
| 4 | Apfel verkauft (apple sold) |
| 5 | Arbeit angenommen (job accepted) |
| 6 | Apfel vergoldet (apple gilded) |
| 7 | Lange Suche (long search) |
| 8 | Echter Apfel (real apple) |
Markers 9 to 20 are blank on the sheet. The Härtebonus box, as printed, reads: bonus on all your dice rolls, and bonus on all target numbers in tests.
Enemies listed on the sheet, both of class Erzschurke (arch-villain), each with one combat gift marked "1x Kampfgabe":
- Diebin (thief, female)
- Dieb (thief, male)
The numerical combat values on the sheet are printed as graphics and are not reproduced here.
Symbol Overview
Common to both adventures.
The booklet's symbol key labels the following icons (the icon artwork itself is not reproduced):
- Hero sheet: Charisma; Geistesgaben (Wit); Geschick (Dexterity); Stärke (Strength); Lebenspunkte (life points); Gabenlimit (gift limit); Ausrüstungslimit (equipment limit); Rabatt (discount); Gesamtwert Nahkampf, Fernkampf and Rüstung (total melee, ranged and armour values); Bewegungsbalken mit Multiplikator (movement bar with multiplier); Reichweitebalken mit Multiplikator (range bar with multiplier, -1); Flächenangriff (area attack); Eigenschafts-Modifikator (attribute modifier); Rüstungs-Modifikator (armour modifier); Nahkampf-Modifikator (melee modifier); Fernkampf-Modifikator (ranged modifier); Zusätzlicher Nahkampf-/Fernkampf-Angriff (additional melee or ranged attack).
- Card symbols: Karte austeilen/auslegen (deal or lay out a card); Karte ablegen/entfernen (discard or remove a card); Gold austeilen/ablegen (give or discard gold); Preis in Goldmünzen (price in gold coins); Gabe verbraucht (gift used); Kampfaktion (combat action); Sonderregel/Ausnahme (special rule or exception); Heilung/Lebenspunktgewinn (healing / life-point gain, +3); Schaden/Lebenspunktverlust (damage / life-point loss, -1).
- Test and conflict symbols: Test mit Eigenschaft und Zielzahl (test with attribute and target number); Konflikt mit Eigenschaft und Konfliktwert (conflict with attribute and conflict value); Test/Konflikt mit Zielzahl/Konfliktwert (test or conflict with target number or conflict value).
- Marker symbols: Marker ankreuzen (tick a marker); Marker abfragen (check a marker).
- Other: Abenteuerheft (adventure booklet reference).
Villain Gift Cards
Lied des Vergessens (Song of Forgetting) – area attack. Each figure within the area must make a Charisma test against 11. If the test fails, the figure must exhaust one gift. Cost 1x.
Lied der Verzweiflung (Song of Despair) – area attack. Each figure within the area must make a Charisma test against 11. If the test fails, the figure must skip its next turn. Cost 1x.
These two gift cards belong to the villain Dunkler Barde in Der Sammler der Lieder.