RulesPal
Chat
Rulebook
Nie Tej! thumbnail

Nie Tej!

Nie Tej! Rulebook

Table of Contents

Table of Contents

  • Components
  • Preparation
  • Collecting Sets (Wuchta)
  • How to Play
  • End of the Game
  • Advanced Game
  • Poznań Dialect Glossary
    • Profession (Zawód)
    • Animal (Zwierzę)
    • Holiday (Święto)
    • Food: Baked Goods (Żywność: pieczywo)
    • Place (Miejsce)
    • Food: Meals (Żywność: posiłek)
    • Means of Transport (Środek transportu)
    • Tool (Narzędzie)
    • Body Part (Część ciała)
    • Person (Osoba)
    • Clothing (Ubranie)

Components

  1. You have 52 cards showing words and expressions characteristic of the Poznań dialect. They are divided into 13 categories. Each category consists of four cards, for example four foods, four people, four places, and so on. (Note! The Jokers are not counted; they do not take part in the game!)

Preparation

  1. To begin, choose the cards from 9 to Ace (9, 10, Jack, Queen, King and Ace). Look at them carefully and try to memorise as much as you can.

  2. Next, shuffle and deal all the cards among the players, so that each player starts with roughly the same number of cards in hand.

Translator's note: the sheet does not state explicitly how many cards the first game uses. Step 2 has players start with the 9-to-Ace cards, step 3 says to deal "all the cards", and step 9 says experienced players use all 52. Transcribed as printed.

Collecting Sets (Wuchta)

  1. When someone holds all four cards of the same category in hand, they announce a set (Wuchta), for example "I have a set of places" (mam wuchtę miejsc), and place the cards that make up the set face up in front of them on the table. Each Wuchta is worth 1 point.

How to Play

  1. The game is started by the oldest player who was born in Poznań. This player chooses any other player and asks them for any card, for example: "Dej mi tej pyry z gzikiem" ("Give me a pyra z gzikiem, tej"). We will call this player the blubrający (the asker).

  2. If the chosen player has the card in question, they must (!) hand it over to the blubrający. The blubrający's turn does NOT end. They may choose further players (or the same ones again) and ask them for specific cards, for as long as they do not miss. If the player who was asked answers the request with "Nie tej!" (meaning that they do not have that card), that player takes over the turn and becomes the blubrający. They now ask the other players for cards. Remember: do not cheat the blubrający!

End of the Game

  1. Play continues until the cards run out.

  2. The winner is the player who collects the most points, that is the most WUCHT.

Advanced Game

  1. Are you already experienced players? Do you want a longer game? Use all 52 cards!

Poznań Dialect Glossary

For the purposes of play the sheet provides a Mini Glossary of the Poznań Dialect (Mini Słowniczek Gwary Poznańskiej) containing the terms that appear in the game. The entries below follow the sheet's category order. The sheet's example sentences are given after each term.

Translator's note: the sheet's decorative banner reads "Remind yourself what is" (Przypomnij sobie czym jest) above the words dyngs, ancug, czy and ryczka. Of these, only dyngs and ancug have glossary entries; "czy" and "ryczka" do not, and "ryczka" also appears unexplained in an example below.

Profession (Zawód)

  • Chabaśnik – butcher (rzeźnik). Example: "Lubie leberke od tego chabaśnika z naprzeciwka." (I like the leberke from the butcher across the way.)
  • Doktórka – female doctor (lekarka). Example: "Muszę zapytać doktórki, co brać na ten kaszel." (I have to ask the doctor what to take for this cough.)
  • Stelmach – wheelwright (kołodziej). Example: "Terminował u przyzamkowego stelmacha w Kórniku." (He apprenticed with a wheelwright by the castle in Kórnik.)
  • Stróżka – caretaker, housekeeper (dozorczyni, gospodyni domu). Example: "Klucz od góry ma stróżka." (The caretaker has the key to the upstairs.)

Animal (Zwierzę)

  • Cyga – goat (koza). Example: "Cygi pędzone były codziennie przez małe dziewczynki, na łąki nad Bogdankę." (The goats were driven every day by little girls to the meadows along the Bogdanka.)
  • Glapa – crow, rook (wrona, gawron). Example: "Ten kejter cały boży dzień za glapami loto." (That kejter spends the whole blessed day chasing the glapas.)
  • Kejter – dog, mutt (pies, kundel). Example: "Na dodatek ma jeszcze małego kejtra, co bez cołki czas szczeko na tych gzubków w antrejce." (On top of that he has a little kejter that barks non-stop at those little kids in the hallway.)
  • Kociamber – cat (kot). Example: "Nasz kociamber ma zielone oczy!" (Our kociamber has green eyes!)

Holiday (Święto)

  • Boże rany – a ritual-play custom: gently striking children with birch twigs on Good Friday morning. It was often accompanied by rhymes such as "Na boże rany biją barany" or "Boże rany od deski do ściany".
  • Gwiazdor – Saint Nicholas, i.e. Santa Claus (Święty Mikołaj). Example: "Bogatego miałeś gwiazdora w tym roku, tej?" (You had a generous gwiazdor this year, didn't you, tej?)
  • Podkoziołek – Shrove Tuesday, the last day of carnival (ostatki, ostatni dzień karnawału). Example: "Dzisiaj natomiast pożegnamy karnawał podczas tradycyjnego podkoziołka." (Today we will say goodbye to carnival at the traditional podkoziołek.)
  • Słodkie – afternoon tea, cake (podwieczorek, ciasto). Example: "W niedziele po południu musowo dobra kawa i słodkie." (On Sunday afternoons there must be good coffee and słodkie.)

Food: Baked Goods (Żywność: pieczywo)

  • Chleb z obkładem – open sandwich: bread with cold cuts, cheese or vegetables (kanapka, pieczywo z wędliną, serem lub warzywami). Example: "A ty chcesz ten chleb sam, sznytkę bez obkładu?" (So you want the bread on its own, a sznytka without any topping?)
  • Pyzy – yeast dough shaped into large, round dumplings cooked by steaming (kluski na parze).
  • Rogal Marciński – a crescent-shaped pastry filled with a paste of white poppy seed and almonds, baked on the feast of St Martin, 11 November.
  • Szneka z glancem – sweet roll with icing (drożdżówka z lukrem). Example: "Na drugie śniadanie kupię sobie sznekę z glancem!" (For second breakfast I'll buy myself a szneka z glancem!)

Place (Miejsce)

  • Chęchy – a neglected place overgrown with tall grass and shrubs; scrub; also a suspicious or unsettling place. Example: "Gdzie ty się tam włóczysz po tych chęchach?" (Where are you wandering around in those chęchy?)
  • Fyrtel – part of the city, a corner, district, neighbourhood. Example: "Wiara z naszego fyrtla zawsze trzymała się razem." (The people from our fyrtel always stuck together.)
  • Land – village (wieś). Example: "Wczoraj byłem po pyrki na landzie." (Yesterday I went to the land for pyrki, i.e. potatoes.)
  • Zoolog – zoological garden, zoo. Example: "Jeszcze nie byłam w tym nowym zoologu na Malcie." (I haven't been to the new zoo on Malta yet.)

Food: Meals (Żywność: posiłek)

  • Ajntopf – a one-pot dish, most often a multi-ingredient vegetable soup, also called rumpuć. Recipe: Take potatoes and root vegetables, wash, peel and cut them into large pieces, then cook them in water, stock or broth. You can cook them together with meat (ribs or beef work well). Add a roux to the cooked vegetables, thicken with thick sour cream and season to taste.
  • Pyra z gzikiem – potato with cottage cheese (ziemniak z twarożkiem). Recipe: To white cheese add sour cream, garlic, chives and onion. Mash everything with a fork, then season with salt and pepper to taste. Spoon this gzik onto potatoes that were boiled earlier in their skins and cut in half.
  • Plyndze – potato pancakes (placki ziemniaczane). Recipe: Grate raw, peeled and washed potatoes and an onion on a fine grater. Pour off the water that forms. Add an egg, flour, salt and pepper to taste. Heat oil in a frying pan. Spoon the potato mixture into the very hot oil and fry on both sides until golden. Eat them salted with onion and sour cream, or sweet, sprinkled with sugar!
  • Nawarka – milk soup with flour (zupa mleczna z mąką). Recipe: Stir rye flour into boiling water, mix well and pour warm milk over it.

Means of Transport (Środek transportu)

  • Bana – train (pociąg). Example: "Dawniej jak bana jechała, to mogłeś zegarek ustawiać." (In the old days, when the bana was running, you could set your watch by it.)
  • Bimba – tram. Example: "Żeby miasto nareszcie szarpło się na nowe bimby." (Let the city finally splash out on new bimbas.)
  • Drynda – taxi. Example: "Nie chciołem bejmami szastać na drynde, to lete na bimbe." (I didn't want to throw my bejmy around on a drynda, so I took the bimba.)
  • Hela – a cart with a box body, used to haul potatoes, coal and similar loads (wóz ze skrzynią). Example: "Za radą brachola zakupiłem hele pyrów." (On my buddy's advice I bought a hela of potatoes.)

Tool (Narzędzie)

  • Drabka – ladder (drabina). Example: "Wlazłem po drabce na półpiętro." (I climbed up the drabka to the half-landing.)
  • Dziabka – hoe (motyka). Example: "Weźmie sobie grabie albo dziabkę i chodzi." (He'll take a rake or a dziabka and go off walking.)
  • Szpilorek – a tool for piercing material (narzędzie do przekłuwania materiału). Example: "Szpilorkiem się robi dziurki!" (You make holes with a szpilorek!)
  • Szpryca – syringe (strzykawka). Example: "Zocha, jak tylko zobaczy szpryce to od razu beczy." (As soon as Zocha sees a syringe she bursts out crying.)

Body Part (Część ciała)

  • Gira – leg (noga). Example: "Na co my mieli czekać, giry za pas i na Śródkę." (What were we waiting for? Legs at the ready and off to Śródka!)
  • Glaca – bald head, baldness, very closely cropped hair (łysa głowa, łysina). Example: "Facet się postarzał i glaca mu się powiększyła." (The guy has aged and his glaca has grown.)
  • Jadaka – face, mouth, gob (buzia, usta, gęba). Example: "Nie drzyj jadaki!" (Don't yell, gob!)
  • Kliber – nose (nos). Example: "Ale masz wielgachny kliber!" (What a huge kliber you have!)

Person (Osoba)

  • Bulaj – a fat person (grubas). Example: "Nic na tego bulaja nie pasuje, wszystkie rzeczy są za małe." (Nothing fits this bulaj, all his things are too small.)
  • Ecie-pecie – a slow, sluggish person; a dawdler (człowiek powolny, ślamazarny, lelum polelum). Example: "Jak widzę takie ecie-pecie jak on, jak się za coś bierze, to mi się wątroba przewraca." (When I see an ecie-pecie like him, taking forever to get round to anything, my liver turns over.)
  • Gzub – a small child, a little kid (małe dziecko, malec). Example: "Byłem wtedy małym gzubem." (I was a little gzub back then.)
  • Heksa – a hag, a witch (jędza, wiedźma). Example: "Ale z niej heksa!" (What a heksa she is!)

Clothing (Ubranie)

  • Ancug – men's suit, men's clothing (męski garnitur, ubranie męskie). Example: "Dałem sobie szyć ancug na miarę. Przyjdzie mi za niego nieźle zabulić." (I had an ancug tailored to measure. It's going to cost me a pretty penny.)
  • Badejki – swimming trunks (kąpielówki). Example: "Szli na krytą się bachać, więc zabrał badejki." (They went to the indoor pool for a swim, so he took his badejki.)
  • Cwyter, cwetr – sweater (sweter). Example: "Bardzo ładny masz cwyter!" (You have a very nice cwyter!)
  • Kapelinder – hat (kapelusz). Example: "Damulka z ogromnym kapelindrem na głowie." (A lady with a huge kapelinder on her head.)

Saying (Powiedzonko)

  • Tej – the vocative of ty (you), but also used to emphasise something important. It is often overused and appears in sentences for no reason at all, in both affirmative and negative sentences. Examples: "Tej, by cie szlag trafił!" and "Szlag by cię trafił, tej!" (The devil take you, tej!)

Everyday Object (Przedmiot codzienny)

  • Bejmy – money (pieniądze). Example: "Za co żeś dała tyle bejmów, tej?" (What did you spend so many bejmy on, tej?)
  • Ćmik – cigarette (papieros). Example: "Zapaliłem, krztusząc się dymem, niczym uczeń kryjący się z ćmikiem w ubikacji." (I lit up, choking on the smoke like a schoolboy hiding a ćmik in the toilet.)
  • Dyngs – a thing whose name you do not know or cannot remember; it can also be a strange object whose purpose we cannot work out. Example: "Podaj mi ten dyngs, no to, co tam leży." (Pass me that dyngs, you know, the thing lying there.)
  • Kwitek – receipt, bill, document, but also a slip of paper (rachunek, paragon, dokument, kartka). Example: "Zapisałem sobie na kwitku adres i gdzieś go wetkłem." (I wrote the address on a kwitek and stuck it somewhere.)

Room (Pomieszczenie)

  • Antrejka – hallway, entrance hall (przedpokój, sień). Example: "W antrejce na ryczce stoją pyry w tytce." (In the antrejka, on the ryczka, stand potatoes in a tytka.)
  • Górka – attic, loft (stryszek, poddasze). Example: "Kacha zajmowała sublokatorski pokoik na górce." (Kacha rented a little sub-tenant's room up in the górka.)
  • Sklep – cellar (piwnica). Example: "Po wyngiel i pyrki szło się do sklepu." (For coal and potatoes you went down to the sklep.)
  • Skład – shop (sklep). Example: "W tym składzie można kupić wszystko: pieczywo, nabiał, wędliny." (In this skład you can buy everything: bread, dairy, cold cuts.)
Saying (Powiedzonko)
  • Everyday Object (Przedmiot codzienny)
  • Room (Pomieszczenie)