Kotobaateru (コトバーテル) thumbnail

Kotobaateru (コトバーテル)

Kotobaateru (コトバーテル) Rulebook

Table of Contents

Table of Contents

Components

  • Rulebook (this document): 1
  • Topic boards (お題ボード): 6
  • Pens: 6
  • Letter cards (文字カード), two of each character from ア to ン plus ー: 94
  • Special cards (特殊カード): 26
    • Dakuten cards (濁点カード): 6
    • Handakuten cards (半濁点カード): 3
    • Small-kana cards (小文字カード): 3
    • Certainty cards (確定カード): 6
    • Row-certainty cards (行確定カード): 4
    • Column-certainty cards (段確定カード): 4

Game Setup

STEP 1: Make Teams

Draw topic boards at random, one for each player. Players who hold the same color form a team of two. Teammates sit diagonally opposite each other.

4-player game: two teams of two. 6-player game: three teams of two.

STEP 2: Decide the Topic

Think of a five-character topic (お題). Write it in katakana on your topic board, keeping it hidden from the other players. Choose a word that everyone knows. When you have written it, pass the board to the player on your right. The word you receive is your topic. If you do not know the word, or you feel it is not a suitable topic, ask the player to rewrite it.

STEP 3: Deal Cards

Shuffle all the letter cards and special cards together and deal 7 cards to each player. Place the remaining cards face down in the center as the draw pile (山札).

STEP 4: Build a Kotoba Close to the Topic

Look at the cards you were dealt and arrange 5 of them so that the result is as close as possible to your topic word. A special card counts as one card when you do this. Special cards cannot yet be attached to letter cards. Place the remaining 2 cards in your leftover area (「余り」). See the field layout below.

Example from the rulebook: the diagram marks two rows of five cards. The row marked ○ is the correct form. The row marked × is the incorrect form, showing the 「へ」 card in the fourth position with a special card on it. The diagram does not print the topic word for these rows.

Field Layout (4-Player Game)

The field layout diagram shows where each area goes around the table:

  • Draw pile (山札): place face down.
  • Topic (お題): place your topic board face down.
  • Kotoba: build the kotoba that your teammate will guess. Place 5 cards for the 5 characters.
  • Leftover (余り): place the leftover cards. Any number of cards may be placed here.

Game Flow

Decide the starting player by rock-paper-scissors (ジャンケン). On your turn, choose one of the following four actions.

(1) Draw from the Draw Pile

Draw 1 card from the draw pile.

  • If it is a letter card, either swap it with 1 of your kotoba cards (the card you swap out goes to your leftover area), or place it in your leftover area.
  • If it is a special card, either attach it to one of your kotoba cards, or place it in your leftover area.

(2) Use a Leftover Card

Take 1 card from your own leftover area or from another player's leftover area.

  • If it is a letter card, swap it with 1 of your kotoba cards. The card you swap out goes to your own leftover area.
  • If it is a special card, attach it to one of your kotoba cards.

(3) Rearrange Your Kotoba

Do one of the following:

  • Swap 2 letters in your kotoba, or
  • Change the position of a special card, or place a special card in your leftover area.

(4) Guess a Teammate's Kotoba

Name the kotoba your teammate is building.

Example from the rulebook: a player guesses 「カブトムシ」 (kabutomushi, stag beetle).

When your action is finished, the turn passes to the player on your left.

When Your Kotoba Is Guessed

The player whose kotoba was guessed correctly by a teammate turns their topic board face up. Their kotoba is now complete, so they no longer need to build it. From then on, they cannot choose action (2) or (3). They concentrate on drawing from the draw pile and placing cards in their leftover area, or on guessing a teammate's kotoba.

Example from the rulebook: 「正解!!」 (Correct!!) 「カブトムシ」 (kabutomushi).

Game End

A team wins if it guesses each other's kotoba before the opposing team does.

Example from the rulebook: 「カイジュウ」 (kaiju, monster) and 「バーコード」 (barcode) are shown with 「勝利!!」 (Victory!!).

How to Use Special Cards

A special card is placed on top of a letter card in your kotoba. A special card placed alone also serves as a hint. You may stack several special cards. Unusual combinations, such as placing a dakuten card on 「ア」, are also allowed.

Special Card Types

  • Dakuten card (濁点カード): represents the dakuten (voiced consonant mark).
  • Handakuten card (半濁点カード): represents the handakuten (semi-voiced consonant mark).
  • Small-kana card (小文字カード): placed on a vowel, or on 「ツ」「ヤ」「ユ」「ヨ」, to make it a small character.
  • Certainty card (確定カード): shows that the character is certain (確定) to be the letter it is placed on.
  • Row-certainty card (行確定カード): placed on 「カ」, it shows that the letter is one of カキクケコ. The card's vertical label reads AIUEO.
  • Column-certainty card (段確定カード): placed on 「カ」, it shows that the letter is one of アカサタナハマヤラワ. The card's label reads AKSTNHMYRW.

Q&A

Q. Does the topic have to be exactly 5 characters? A. You can play with topics of other lengths, but 5 characters is recommended because of difficulty and playing time.

Q. When a card with a special card attached is moved to the leftover area, what happens to the special card? A. You may move it to the leftover area together with the card, or leave it on the kotoba. The same applies when you use "Rearrange Your Kotoba."

Q. Can I give hints to my teammates? A. Reading out a kotoba you are still building aloud would be a big hint, so do not do this. Other hints should be given according to the atmosphere at the table.