Hyakunin Isshu (100 Poems by 100 Poets)
Hyakunin Isshu (100 Poems by 100 Poets) Rulebook
Table of Contents
Table of Contents
The Cards (Uta-garuta)
The Hyakunin Isshu deck consists of two sets of a hundred cards each.
- Yomifuda (lit. "Reading Cards"): the first set of one hundred cards. These bear the poet's portrait and a full verse of their poem (kami-no-ku and shimo-no-ku).
- Torifuda (lit. "Capturing Cards"): the second set of one hundred cards. These display shimo-no-ku only.
Historical Spelling on the Cards
Historical variant spelling is used on the cards. This means what you hear may be different from what you see on the cards. Here are the principles:
- Sonant 「゛」 and consonant 「゜」 marks are omitted (on torifuda only).
- Ha-column hiragana is often pronounced with Wa-column sound instead: e.g. 「ここのへ」 on the card is pronounced as ここのえ.
- Historical Wa-column hiragana is used and pronounced with A-column sound: 「ゐ」 character on the card is pronounced as い.
- 「ゑ」 character on the card is pronounced as え.
- 「を」 character on the card is pronounced as お and also used in non-particle words.
- 「けふ」 is pronounced as きょう.
- 「てふ」 is pronounced as ちょう.
- Some 「む」 character is pronounced as ん.
How to Play Chirashi
Chirashi is the simplest Hyakunin Isshu game.
Objective
Listen to the recitation of a poem and capture the corresponding torifuda as quickly as possible. The player who collects the greatest number of torifuda by the end is the winner.
Number of Players
3 or more, best 4 to 7. One person becomes the reader and does not participate in the game. The rest of the persons become players.
Set Up
Mix up the deck of torifuda, and lay them out on the floor. Players sit around the torifuda cards. The reader shuffles the yomifuda deck to randomise poem order.
Play
- The reader draws a yomifuda and starts reading it, and players race to take the corresponding torifuda as fast as possible. They can take a card at any time while the poem is being read.
- When a player has taken the corresponding torifuda, the reader moves on to the next yomifuda. The reader can repeat shimo-no-ku if no players can find the corresponding torifuda.
- Taking the wrong torifuda is called Otetsuki (lit. "False touch"). Otetsuki players return the incorrect torifuda to the floor and cannot participate in the next poem recitation.
- Repeat 1 to 3 until all the cards are taken. Optionally, participants can decide beforehand on a small number of cards to be left unread for increased unpredictability.
Memorising the Poems and Kimariji
It is of great advantage if you know the entire verse of each poem because it enables you to begin searching for a torifuda without waiting for the shimo-no-ku to be read. You may orthodoxically want to memorise the full verses with modern Japanese or English translations, which is not wrong at all.
However, using kimariji is a more pragmatic approach to remembering the poems for gameplay and competitive players actively use this strategy. What is kimariji? Kimariji is the first syllable(s) of kami-no-ku in which you can identify the poem being read. It can be thought of as the shortest string of syllables needed for a poem to be uniquely differentiated. Thus, if you remember kimariji, you do not have to remember the rest of the poem to play. Please find a sample below:
むらさめの / つゆもまだひぬ / まきのはに // きりたちのほる / あきのゆふぐれ Murasame no / tsuyu mo mada hinu / maki no ha ni // Kiri tachinoboru / aki no yūgure
Because only one poem in Hyakunin Isshu starts with the "む (mu)" syllable, you can immediately grab the torifuda "きりたちのほる / あきのゆふぐれ" if the reader begins a poem recitation with the "む (mu)" sound without even listening to the rest of the kami-no-ku.
In total, there are 7 poems with a kimariji located on the first syllable of the kami-no-ku. It is also good to know that the longest syllable in kimariji is 6.
The First 20 Poems to Memorise
These 20 poems have a kimariji located on a shorter syllable and are relatively easy to remember. Kimariji on each poem is indicated with red characters in kami-no-ku. Blue characters in shimo-no-ku are a kind of kimariji to identify a torifuda. Thus, combining the two corresponding kimarijis makes up the shortest phrase to memorise the poems for gaming purposes. Many starting players use a pun to memorise poems: e.g. poem # 77: 「せ」+「われ」=「せわれ」➔「背割れ」➔ split back?
| # | Kami-no-ku (in modern spelling) | Shimo-no-ku (spelling as shown on torifuda) | Phonetic romanization of shimo-no-ku |
|---|---|---|---|
| 087 | むらさめの つゆもまだひぬ まきのはに | きりたちのほる あきのゆふくれ | Kiri tachinoboru aki no yūgure |
| 018 | すみのえの きしによるなみ よるさえや | ゆめのかよひち ひとめよくらむ | Yume no kayoiji hitome yokuran |
| 057 | めぐりあいて みしやそれとも わかぬまに | くもかくれにし よはのつきかな | Kumogakurenishi yowa no tsuki kana |
| 022 | ふくからに あきのくさきの しおるれば | むへやまかせを あらしといふらむ | Mube yamakaze o arashi to yūran |
| 070 | さびしさに やどをたちいでて ながむれば | いつこもおなし あきのゆふくれ | Izuko mo onaji aki no yūgure |
| 081 | ほととぎす なきつるかたを ながむれば |