RulesPal
Chat
Rulebook
Gulyás thumbnail

Gulyás

Gulyás Rulebook

Table of Contents

Table of Contents

  • Components
  • Setup
  • Goal of the Game
  • Sequence of Play
  • 1. Cooking
  • 2. Guessing on the Gourmets (Tippelés)
  • 3. Locals (Helybéliek)
  • 4. Scoring the Gulyás (Pontszámolás)
  • 5. Calculating Victory Points (Győzelmi pontok kiszámítása)
  • 6. Preparing for the New Round (Felkészülés az új fordulóra)
  • Victory (Győzelem)
  • Additional Rules (Kiegészítő szabályok)
    • Questions and Answers
  • Components in Detail (A játék tartozékai részletesen)
    • Basic Ingredients (Alap hozzávalók, 11)
    • Supplementary Ingredients (Kiegészítő hozzávalók, 10)
    • Other (Egyéb, 1): not counted as an ingredient
    • Locals (Helybéliek, 11)
    • Gourmets (Ínyencek, 6)
    • Markers (Jelölők, 72)

Components

  • Game board (Játéktábla)
  • Rulebook (Szabálykönyv)
  • 6 Gourmets (Ínyenc)
  • 11 Locals (Helybéli)
  • 11 Basic Ingredients (Alap hozzávaló)
  • 10 Supplementary Ingredients (Kiegészítő hozzávaló)
  • 1 Other Ingredient (Egyéb hozzávaló)
  • Aid cards (Segédkártya)
  • 4 Homemade Brandy markers (Házi pálinka jelölő)
  • 52 Victory Point markers (Győzelmi pont jelölő)
  • 4 each of the I and II Vote markers (I-es és II-es szavazat jelölő)
  • 4 Gulyás! shout tokens (Gulyás! kiáltoken)
  • 4 Tasting Spoon markers (Kóstoló kanál jelölő)

Setup

  1. Place the game board in the middle of the table.

  2. Shuffle the Local cards. Place a total of (7 minus the number of players) cards from the deck face up on the marked semicircular area of the board. The remaining cards form the Local deck. Place it next to the board.

    Example: three players (Olivér, Marcsi and Gordon). Because (7 minus the number of players) Locals are put out, in this case 4 cards are placed face up.

  3. Randomly choose one Gourmet for the I and II spaces and place them face up on the marked spaces of the board. The remaining cards form the Gourmet draw deck. Place it to the left of the Gourmets, in its designated spot.

  4. Give each player one I and one II vote marker, one Homemade Brandy marker and one Tasting Spoon marker.

  5. Shuffle the Ingredient deck. Deal one card face down to each player. The remaining cards form the Ingredient draw deck. Place it in its designated spot on the board.

The first round is started by the player who most recently ate gulyás. In later rounds, the first player is the player who shouted "Gulyás!" most recently.

Goal of the Game

Cook a Gulyás worth at least 13 points.

Sequence of Play

  1. Cooking (Főzés)
  2. Guessing on the Gourmets (Tippelés az Ínyencekre)
  3. Locals (Helybéliek)
  4. Calculating the value of the Gulyás (A Gulyás pontértékének kiszámítása)
  5. Calculating victory points (Győzelmi pontok kiszámítása)
  6. Preparing for the new round (Felkészülés az új fordulóra)

1. Cooking

Players take turns in clockwise order, one after another. Each performs one action. Everyone chooses one of the following 3 actions and carries it out:

  1. Adding an ingredient to the Gulyás: The player draws the top card of the Ingredient draw deck and, from the two cards in their hand, puts one face down into the cauldron. (In the example, Gordon decides to put his drawn card into the Gulyás.)

  2. Diverting a Local's attention: The player draws the top card of the Ingredient draw deck, then places one card from their hand face down onto one of the face-up Locals, covering it. (In the example, Marcsi does not want the Temple Mouse to take a Bread from the ingredients at the end, so she covers it with a card from her hand.)

  3. Stirring (Kanalazás): Once everyone has had at least one action (that is, a full round has passed), the active player may choose to stir the Gulyás as their action. If they do, they may not draw a card from the top of the draw deck. They flip their Tasting Spoon marker to its dirty side and make a slurping sound. They then look at the top (number of players minus 1) cards among the cards in the Gulyás, and put them back on top of the Gulyás in any order they like. The player may not use the stirring action again in this round.

    Later in the game, Marcsi decides to check what the others put into the Gulyás and stirs. To do this she turns her spoon to its dirty side. She can look at the last (number of players minus 1) cards put into the Gulyás, which in this case are the top 2, and return them in any order she likes.

Players continue taking actions until someone feels that enough ingredients of sufficient value have gathered in the cauldron. That player shouts "Gulyás!". Any player may shout "Gulyás!" at any time. After the first "Gulyás!" shout, the player takes a Gulyás! shout token. This matters because only a player who has shouted "Gulyás!" at least once can win the game. The token is also awarded even if it later turns out that the Gulyás did not reach 13 points.

Olivér feels the gulyás is finished and shouts: "Gulyás!" He then takes a Gulyás! shout token.

2. Guessing on the Gourmets (Tippelés)

Then everyone guesses which Gourmet's condition they believe has been met:

  • If you believe the I Gourmet's condition is met, secretly take your I vote marker into your hand.
  • If you believe the II Gourmet's condition is met, secretly take your II vote marker into your hand.
  • If you believe both conditions are met, secretly take both your I and II vote markers into your hand.
  • If you believe neither condition is met, leave your hand empty when it is revealed.

If you are sure of your guess but feel the Gulyás is not yet finished, you may use Homemade Brandy. With it, the Gourmets can be convinced to taste your Gulyás. Secretly take your Homemade Brandy marker into your hand next to your vote markers and reveal them together. The Gourmets are then evaluated for you regardless of whether the 13 points were reached. Beware: the plus and minus victory points apply in the same way when Homemade Brandy is used.

Then everyone keeps their fist closed in the middle (even if it is empty). All players then reveal simultaneously which marker(s) they put into their hand.

Gordon guesses that the Ételkritikus (Food Critic) condition will be met, so he takes the I vote marker into his hand. Marcsi feels that both conditions are met, so she hides both the I and II vote markers in her fist. However, Marcsi does not trust that the Gulyás has reached the required 13 points, so she also takes Homemade Brandy into her hand, to be on the safe side. Olivér also believes both Gourmet conditions are met, so he takes both the I and II vote markers into his hand.

3. Locals (Helybéliek)

Next, fulfil the Locals' requirements that have not yet been covered. To do this, flip the Gulyás over and, keeping the order of the deck, draw cards from the bottom of the Gulyás pile and place each one face up on the Local who is owed that ingredient. A Local who receives an ingredient this way counts as satisfied (jóllakott). The Leaky Pot (Lyukas fazék) is covered first, then the Hétszűnyű Kapanyányi Monyók. The Vegan Guest and the Country Uncle are not covered. The Vegan Guest counts as satisfied if no meat remained in the Gulyás at scoring. The Country Uncle counts as satisfied if Mócsing meat (Mócsingos hús) is in the Gulyás at scoring.

In the example, the Leaky Pot acts first. The bottom card must be covered: this was Mócsing meat, so this card is placed face up on the Leaky Pot. Second, the Hétszűnyű Kapanyányi Monyók act: they eat the first Supplementary ingredient, which in this case is a Bay Leaf (Babérlevél). Finally Bodri the dog eats the bottom meat, which in this case is the Beef Shank (Marhalábszár). So we cover him with this card.

Then resolve the Locals as follows:

I. Satisfied Locals leave. Take the face-up cards off the Locals and return them to the Ingredient draw deck (green arrows). The Locals from which a card was removed this way, as well as the Vegan Guest if there was no meat in the Gulyás at scoring, and the Country Uncle if there was Mócsing meat in the Gulyás, are turned face down and placed at the bottom of the Local deck (red arrows). Then draw new Locals from the top of the Local deck to replace them.

II. Diverted Locals are also cleared. From the Locals whose attention was diverted, remove the face-down cards on them and return those cards to the Ingredient draw deck (green arrow). These Locals remain in play until they are well fed.

III. Clear the hands and the Gulyás. Return every card held in a player's hand to the Ingredient draw deck (green arrows). Also return the ingredients that went into the Gulyás to the Ingredient draw deck (green arrow), and reshuffle the Ingredient draw deck.

4. Scoring the Gulyás (Pontszámolás)

Then calculate the value of the Gulyás, keeping its original order. The easiest way to do this is to lay out the cards one after another from left to right.

In the example, the remaining cards in order are: Zeller, Kenyér (bread), Vöröshagyma (onion), Csípős paprika (chili pepper), Krumpli (potato) and Sárgarépa (carrot). Zeller starts at −3, but each card on it is worth +1, and there are 5 cards on it, so the Zeller is worth 2 points. Kenyér is worth 2 points. There is one Vöröshagyma in the game, so it is worth 1 point. There is one Csípős paprika in the game, so it is worth 5 points. Krumpli is worth 3 points by default, but each card on it is worth −1; it has 1 card on it (Sárgarépa), so the Krumpli is worth 2 points. The Sárgarépa, which is worth 2 points, is also counted. The total value of the Gulyás is therefore 14 points (2+2+1+5+2+2=14). So the Gulyás was successfully completed.

5. Calculating Victory Points (Győzelmi pontok kiszámítása)

If the Gulyás does not reach 13 points: every player except the player who shouted "Gulyás!" receives 1 victory point. The Gourmets are not evaluated (unless Homemade Brandy was played).

If the Gulyás reaches 13 points: the player who shouted "Gulyás!" receives 2 victory points. In addition, each player receives 1 victory point for each correctly guessed Gourmet, and each incorrectly guessed Gourmet costs them 1 victory point. A player's score cannot drop below 0.

Always take victory point markers worth the points you have just earned. This may matter later if there is a tie.

(In the example, Olivér takes a 4-point marker, Marcsi takes a 2-point marker, and Gordon takes a 1-point marker.)

The Gulyás reached 13 points, so Olivér, who shouted "Gulyás!", receives 2 victory points. The points from the Gourmets come out as follows: Gordon guessed that the Food Critic (Ételkritikus) condition would be met, so he receives 1 victory point. He did not vote on the other Gourmet, because he did not want to risk a possible minus point, so his total for the round is 1 victory point. Marcsi used Homemade Brandy, which she did not need to, because the Gulyás reached 13 points. However, she guessed that both Gourmets would be met, so her reward is 2 victory points. Olivér also guessed that both Gourmets would be met, so he receives a further 2 victory points on top of the 2 he already has, for a total of 4 victory points. This is a huge step towards winning the game.

6. Preparing for the New Round (Felkészülés az új fordulóra)

IV. Return used Homemade Brandy (Házi pálinka) to the game box. Each Homemade Brandy can be used only once per game.

V. Everyone takes back their I and II vote markers. Turn the Gourmet on the II space face down and place it to the right of the Gourmets, in the Gourmet discard pile. Move the Gourmet on the I space to the II space. Draw the top card of the Gourmet deck and place it face up on the I space. When you need to draw from the Gourmet deck but it is empty, shuffle the Gourmet discard pile and form a new Gourmet deck from it (purple arrows).

VI. Turn your Tasting Spoons to their clean side (blue arrow).

VII. Shuffle the Ingredient draw deck and deal one card from it to each player.

The new round may begin. It is started by the player who shouted "Gulyás!" in the previous round.

Victory (Győzelem)

When a player reaches or exceeds 7 victory points, the player with the most victory points wins the game. Only a player who has shouted "Gulyás!" at least once can win; this is shown by their Gulyás! shout token.

In case of a tie, the player who scored the most points in a single round wins, i.e. the player who holds the victory point marker with the highest value. If it is still a tie, play one more round to decide who wins.

Additional Rules (Kiegészítő szabályok)

  • If someone has made a Gulyás with negative points, everyone must sing loudly the Hungarian folk song beginning "Érik a szőlő".
  • If a player does not update the Tasting Spoon during the "Preparing for the new round" phase, the spoon stays dirty, and in the next round that player may not use the stirring action.
  • Advanced variant: take a Gulyás! shout token only if your Gulyás is successful, i.e. it reached at least 13 points. (Let's not have someone who cannot cook win…)

Questions and Answers

Q: What if several players shout "Gulyás!" at the same time? A: That would be unusual. Starting from the active player and moving clockwise, the first player becomes the one who shouted "Gulyás!".

Q: What if a player's hand has already started moving an ingredient towards the cauldron or a Local, but someone shouted "Gulyás!" first? A: As long as the ingredient has not reached the Gulyás, it is not in the Gulyás. The same applies to diverting a Local's attention.

Q: What happens if the Ingredient draw deck runs out and nobody has shouted "Gulyás!" yet? A: If the draw deck runs out, every player plays out the card(s) left in their hand.

Q: What if nobody has shouted "Gulyás!" even then? A: Then you are the most indecisive creatures, that is, "flies that eat whatever…" (a mit évő legyek)… the Pipogya gang (Pipogya banda)… In the rare case that the cards in hand also run out and nobody is brave enough to shout "Gulyás!", everyone receives −1 victory point and the Gulyás is not evaluated.

Q: Can I count the cards in the Gulyás? A: No. Neither the draw deck nor the cards already placed in the Gulyás may be counted.

Q: If I put both markers into my hand during Guessing, and I guess one Gourmet correctly and the other incorrectly, how many points do I get? A: Zero: +1 for the correct one and −1 for the other.

Q: If I use Homemade Brandy and both markers are in my hand, how do I choose which Gourmet I use the brandy on? A: There is no way to choose in that case. (The source text has a word struck through at this point.) You have treated both Gourmets to brandy, so both are evaluated for you. However, you are not required to vote for both: with brandy you may also decide to vote for only one Gourmet.

Q: If Mócsing meat is in the Gulyás and the Vegan Guest is in play, how many points is the Mócsing meat worth? A: (−4): (−2) − 2 = (−4).

Q: If Mócsing meat is in the Gulyás and the Vegan Guest and the Country Uncle are both in play, how many points is the Mócsing meat worth? A: Zero: (−2) − 2 + 4 = 0.

Q: If at the end of the game several players have 7 points, who wins? A: Basically, the player who wants to win must have shouted "Gulyás!" and taken a Gulyás! shout token. If several players are still in contention, the one with the highest-value victory point marker wins. If it is still a tie, play one more round!

Q: What happens if I have only 2-, 3- or 4-point markers, I got my guess wrong at a Gourmet, and I would have to lose points? A: Return your marker and instead take one marker of a value one or two lower, depending on how many unfulfilled Gourmets you marked. If you have fewer points than you would lose, your victory points can only drop to zero; they cannot go negative.

Q: What if Mócsing meat or Beef shank is in the Gulyás, and Bodri the dog and the Vegan Guest are both in play? A: Bodri the dog eats the bottom meat (Mócsing meat or Beef shank) from the Gulyás. If the other meat remains in the Gulyás, the Vegan Guest gives it (−2) points. If that was the only meat in the Gulyás, and the Vegan Guest no longer meets any meat, it adds +3 points to the Gulyás's total value.

Q: What if both Csípős paprika (chili peppers) are in the Gulyás, and the Hétszűnyű Kapanyányi Monyók and Sobri Jóska are in play? A: The Hétszűnyű Kapanyányi Monyók eat out the bottom Supplementary ingredient: if it is a Csípős paprika, that one is eaten. If, after that, a Csípős paprika still remains in the Gulyás, Sobri Jóska eats it.

Components in Detail (A játék tartozékai részletesen)

The rulebook's own component sheet. The point values and effects below are as printed.

Basic Ingredients (Alap hozzávalók, 11)

  • Beef shank (Marhalábszár) (1): 4 points
  • Onion (Vöröshagyma) (4): 1 onion 1 point, 2 onions 3 points, 3 onions 6 points, 4 onions 10 points (we swear by lots of onion)
  • Carrot (Sárgarépa) (2): 2 points
  • Potato (Krumpli) (2): 3 points, −1 point for each card on it (not good if it gets boiled to bits)
  • Ground paprika (Fűszerpaprika) (1): 3 points
  • Mócsing meat (Mócsingos hús) (1): −2 points

Supplementary Ingredients (Kiegészítő hozzávalók, 10)

  • Parsnip (Fehérrépa) (2): 0 points, +1 point per Carrot
  • Celery (Zeller) (2): −3 points, +1 point for each card on it (a bit woody, since the vegetable had to be cooked for a long time)
  • Bay leaf (Babérlevél) (2): 0 points, +1 point per Beef shank and Mócsing meat
  • Chili pepper (Csípőspaprika) (2): 5 points, but if both are in the Gulyás, they are worth −1 point in total (a joke on the word "csípős", spicy: "kici cipősz/túl cipősz?" roughly "little shoe-y / too shoe-y?")
  • Bread (Kenyér) (2): 2 points

Other (Egyéb, 1): not counted as an ingredient

  • Bauxite (Bauxit) (1): −3 points. Only Auntie Babi (Babinéni) understands the knack of how to make stone soup from bauxite.

Locals (Helybéliek, 11)

  • Leaky Pot (Lyukas fazék): "My good old pot, may the devil eat it…" The bottom ingredient of the Gulyás (the one put in first) falls out of the Gulyás. This is resolved first, in order.
  • Hétszűnyű Kapanyányi Monyók: "She eats the porridge off your belly." The bottom Supplementary ingredient of the Gulyás (the one put in earliest) is eaten. This is resolved second, in order.
  • Bodri the dog (Bodri kutya): "You can't handle him." He eats the bottom meat of the Gulyás (the one put in earliest), which is Mócsing meat or Beef shank.
  • Vegan Guest (Vegán vendég): Does not bear meat. If there is no Beef shank or Mócsing meat in the Gulyás during scoring (because none was put in, or the Leaky Pot or Bodri removed it), the Vegan Guest adds +3 points to the total value of the Gulyás. If there is Beef shank or Mócsing meat in the Gulyás, the Vegan Guest subtracts 2 from each of them (printed as "2-2-t").
  • Country Uncle (Vidéki nagybácsi): Loves Mócsing meat. If there is Mócsing meat in the Gulyás, he adds +4 points to it (so that the Mócsing meat is worth +2), and he sucks his teeth contentedly. If there is none, he gives −1 point and sucks his teeth discontentedly. You do not need to remove the Mócsing meat from the Gulyás; but if it was in the Gulyás, deal a new Local to the Country Uncle's space.
  • Gazsizsik: "Someone should finally pull his song away." (an idiom, roughly "someone should get lost") He eats the Ground paprika (Fűszerpaprika) from the Gulyás.
  • Sobri Jóska, the outlaw (Sobri Jóska, a betyár): "Lives and dies for chili." He eats 1 Chili pepper (Csípőspaprika) from the Gulyás.
  • Bendegúz, the little boy (Bendegúz, a kisfiú): "Wants to learn to whistle." He eats 1 Carrot (Sárgarépa) from the Gulyás.

Gourmets (Ínyencek, 6)

  • Hans und Gretchen, the German tourists (a német turisták): They are famous for their precision and want Gulaschsuppe as soon as possible. If exactly 6 or 7 cards remain in the Gulyás during scoring, they grant victory points.
  • Nosy Neighbour (Kotnyeles szomszéd): "She knows what a gulyás needs… everything… " If there are at least 6 different ingredients in the Gulyás, she grants victory points (Bauxite does not count). "A little caraway seed is missing from this gulyás… but it could still take a little garlic too."
  • Lover of classic flavours (A klasszikus ízek kedvelője): A fan of proven basic ingredients. If at least 3 different Basic ingredients are in the Gulyás, he grants victory points.
  • Food Critic (Ételkritikus): Likes variety. If at least 3 different Supplementary ingredients are in the Gulyás, he grants victory points.
  • Auntie Babi (Babinéni): Makes you stone soup. If Bauxite is in the Gulyás, she grants victory points.
  • Little Blob (Kisgömböc): Loves to eat a lot. If the total value of the Gulyás is at least 15, it grants victory points.

Markers (Jelölők, 72)

  • Tasting Spoon (Kóstoló kanál) (4): One per player, used for each Gulyás. Once at least one round has passed, you may use it to look at the top (number of players minus 1) cards of the Gulyás. If you do, you may not draw a card this round, and you do not add an ingredient to the Gulyás. You may use it once per round.
  • I vote marker (I.-es jelölő) (4): If you believe the Gourmet on the I space has its condition met, take this into your hand before the points are added up.
  • II vote marker (II.-es jelölő) (4): If you believe the Gourmet on the II space has its condition met, take this into your hand before the points are added up.
  • Homemade Brandy (Házi pálinka) (4): With its help, during voting the Gourmets can be persuaded… and so both are evaluated for you, and they taste your Gulyás even if it does not reach the required 13 points. Take it into your hand with the number of your chosen Gourmet during voting. Beware: a minus point applies in the same way!
  • Victory point marker (Győzelmi pont jelölő) (25-13-9-5): The four numbers are the counts of the 1-, 2-, 3- and 4-point markers respectively (25 + 13 + 9 + 5 = 52). If you shout Gulyás! successfully, take two of these as a reward. If you guessed which Gourmet's condition (or conditions) was met, you may take up to two more from them. Reminder: always take markers worth the points you have just earned in that round.
  • Gulyás! shout token (Gulyás! kiáltoken) (4): If you are first to shout "Gulyás!", take one of these. It is one of the victory conditions of the game. In advanced play, take it only if your Gulyás is actually successful, i.e. it reached at least 13 points.

The two play-aid cards in the box (Segédkártya) are a condensed summary of the sections above and were not transcribed separately.

  • The Temple mouse (A templom egere): "Very poor, but as we know from the tale, 'Mice, mice, you love bread.'" She eats 1 Bread (Kenyér) from the Gulyás.
  • Mangal Ica: "Yes, she is a sow (röfi), a distant relative of Toka Hontas." She eats 1 Potato (Krumpli) from the Gulyás.
  • Two poor fellows (Két szegénylegény): "There is onion in the bag…" They eat 1 Onion (Vöröshagyma) from the Gulyás.