The Duke
Can I win by placing a new tile that leaves the opponent's Duke in guard with no escape?
Yes. The rulebook forbids only moves that leave your own Duke in danger, and it puts no limit on a placement that traps the opponent's Duke. The win comes when that Duke is captured on a later turn.