The Colonists
Does the Storekeeper upgrade apply to storages you build later, and does it take effect immediately?
Yes. The Storekeeper upgrade is passive and applies to every storage you build from then on, and it takes effect as soon as the colony is built. Flipping the storages is only a reminder.