The Colonists
Does the Altruist's discount apply to sustenance and to production-phase costs?
Yes. He discounts everything for you unless it would hurt another player. That includes sustenance, and goods you spend in the production phase, such as an Industrialist conversion.