Ora et Labora
Can I flip grain to straw or trade coins, wine and whiskey at any time, even in the middle of an action?
Yes. These additional actions are not main actions and can be done at any time, before or after your main action, even on another player's turn, during a build or during the settlement phase. Grain is the only tile you can flip freely, and straw cannot be flipped back.