La Granja
Is there an upgrade kit or card pack so first-edition owners can get the second-edition La Granja cards?
No, as far as the designer has said: no upgrade pack was made, and first-edition German owners could buy the German cards separately. A later community post reports an upgrade pack was announced, so check the publisher's current offer.