Inferno
Can any player move a soul that another player brought across the Walls of Dis?
The publisher answered this on BGG, and the rulebook says a new soul has no owner.
Yes. A soul has no owner once it is on either side of the Walls, so anyone may move a soul that has crossed, even when another player's disc was used and even without a gate of their own.