Gùgōng
Can a 1 Gift Card be exchanged for a 9 on the board, and can a 9 be exchanged for a 1?
The rulebook carves out the 1 and 9 exception; the designer confirms the 1-for-9 swap costs nothing, and the other details come from community posts.
Yes, in either direction, at no cost. The 1 and 9 are an exception to the higher-for-lower rule, so they swap freely, and the player then takes the action as if a higher card had been used. A +1 travel bonus does not change this, because the card still counts as a 1.