Apiary
Does a cost discount apply to the purchase price, so a tile can be taken for free when the discount brings it to zero?
Yes. You pay less, so the discount reduces the purchase price, and a 1-wax tile with a -1 Wax discount is free. If the discount brings the cost to zero, you can take the tile without holding any resources.